Lingue di Spagna (5), il galiziano o gallego

La Galizia si trova nella punta nord-occidentale della penisola iberica, a nord del Portogallo. 

La lingua che parla una maggioranza dei suoi abitanti è una lingua neolatina, ma di che lingua si tratta? 

Per alcuni aspetti la si può forse collocare a metà strada fra lo spagnolo e il portoghese, ma in realtà è probabilmente più esatto considerarla come una variante o del portoghese o di una lingua galaico-portoghese. Questo galaico-portoghese è stato, come lo fu il provenzale (o occitano) una delle prime lingue usate dai trovatori, quando il medioevo si spegneva e si apriva il Rinascimento. 

Accanto all'autonomismo, che intende rafforzare il carattere specifico del gallego, esistono infatti due correnti linguistico-politiche che puntano a ristabilire una sorta di riunificazione linguistica. Una si chiama reintegracionismo e l'altra lusismo. 

Il lusismo intende semplicemente riassorbire il gallego nel portoghese, mentre il reintegracionismo vorrebbe creare una sorta di incontro "conciliatorio", mediando il  portoghese con concessioni verso il gallego. Se l'una o l'altra di queste proposte venisse accettata, dovremmo dire che una delle lingue parlate ufficialmente in Spagna è il portoghese. 

In effetti il portoghese, parlato oltre che in Portogallo anche in Brasile e in alcuni territori africani e asiatici, ex-colonie portoghesi (Angola, Mozambico, Guinea-Bissau, Guinea Equatoriale, Capo Verde, São Tomé e Príncipe, Macao e Timor Est), ha già intrapreso un proprio percorso di armonizzazione ortografica e grammaticale, al fine di ridurre o codificare le differenze esistenti soprattutto fra la lingua parlata in Portogallo e in Brasile. (Del resto anche per il portoghese, come avviene per lo spagnolo e per l'inglese,  la maggior parte dei parlanti odierni vivono al di fuori del territorio d'origine della lingua).

Il gallego è parlato oggi da circa 3 o 4 milioni di persone, ed è equiparato allo spagnolo nella comunità autonoma di Galizia.

Per approfondire, vedi: http://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_galiziana

e: http://it.wikipedia.org/wiki/Galizia_%28Spagna%29

Una nota di colore: Vari importanti politici spagnoli sono nati in Galizia, tra essi Francisco Franco, l'attuale presidente del governo Mariano Rajoy, e il politico franchista Manuel Fraga, che fu poi presidente della comunità galiziana fra il 1990 e il 2005.  

Il padre di Fidel Castro era gallego (la madre di origini canarie). 

lingue-di-spagna
lingue-di-spagna-2-(differenza fra lingua e dialetto) 
lingue-di-spagna-3-catalano-e-valenziano
lingue-di-spagna-4-il-basco
lingue-di-spagna-5-il-galiziano

(Prima pubblicazione: 1 Feb 2013)

Lingue di Spagna

La Costituzione del 1978 riconosce ufficialmente l'esistenza di quattro lingue nello stato spagnolo: lo spagnolo, il catalano, il basco e il gallego. Lo spagnolo (o castigliano) è la lingua nazionale, e le altre tre le sono equiparate nelle comunità autonome che lo desiderano, che sono sei sulle diciassette che compongono la Spagna. In termini pratici, tuttavia, soltanto in Galizia una maggioranza della popolazione parla la lingua locale e non lo spagnolo. Secondo i dati ufficiali, infatti, il catalano è parlato in Catalogna, nel Paese Valenziano e nelle Isole Baleari da circa un 40-45% della popolazione, mentre il basco (o euskera) è parlato dal 20-25% degli abitanti del Paese Basco.

Dal punto di vista delle lingue parlate, la situazione è più complessa, come si vede dalla cartina qui sotto, poiché abbiamo l'aranese (variante dell'occitano), l'aragonese, l'asturleonese, alcune varianti del castigliano, e l'arabo e il berbero, parlati nelle due città-enclave di Ceuta e Melilla, in Africa del Nord.

La situazione del basco è molto peculiare, poiché è l'unica lingua europea priva di qualunque relazione con una qualunque altra lingua (d'Europa o del mondo), e al riguardo ci sono delle teorie interessanti, ma su questo ritornerò.

Le altre tre, ovvero spagnolo, catalano e galiziano/gallego, sono lingue neolatine, ovvero derivano, come l'italiano, dal processo di disgregazione dell'impero romano, e dunque dalla sostituzione progressiva della parlata "volgare" al latino. 

***

Per un approfondimento sulla Costituzione della Spagna democratica approvata nel 1978, vedi: http://it.wikipedia.org/wiki/Costituzione_spagnola

(segue) 
lingue-di-spagna
lingue-di-spagna-2-(differenza fra lingua e dialetto) 
lingue-di-spagna-3-catalano-e-valenziano
lingue-di-spagna-4-il-basco
lingue-di-spagna-5-il-galiziano

(Prima pubblicazione: 28 Gen 2013)