Lingue di Spagna (2), ovvero, che differenza c'è fra lingua e dialetto?

La sola vera differenza fra lingua e dialetto è politica, vale a dire ciò che sta scritto in una qualche legge o costituzione. 

Un esempio recente, e abbastanza drammatico, è la scissione del serbo-croato in due lingue come conseguenza della disgregazione della Jugoslavia. Prima della terribile guerra fratricida del 1991-95, in ogni testo si parlava di questa lingua peculiare, perché scritta in due distinti alfabeti, cirillico e latino, ma altrimenti considerata identica. Dopo la separazione dei due stati sono due lingue distinte, serbo e croato, appunto, per quanto perfettamente interscambiabili.  

Riguardo la differenza fra lingua e dialetto c'è una bella diversità fra Italia e Spagna, e è una mera questione politica. 

Da noi si usa il termine dialetto per riferirsi alla parlata locale, e non al modo diverso di pronunciare la lingua nazionale. Ora, il genovese, il lombardo e il piemontese sono molto più vicini al francese che non all'italiano -- che è una parlata dell'Italia centrale, un fiorentino/toscano modificato -- e quindi magari potrebbero considerarsi dialetti del francese. In effetti non è così. E, com'è vero anche per il veneziano/veneto, per il bolognese e per il siciliano,  sono in realtà delle lingue distinte, che contano anche su una tradizione letteraria non indifferente.

La dizione "dialetto" si applica ragionevolmente al modo diverso di pronunciare l'italiano di un Bersani, di un Berlusconi o di un Vendola, che ne riflette le origini regionali.

In Spagna c'è un atteggiamento più aperto, o forse più rispettoso delle forme espressive locali, e dunque si attribuisce il titolo di "lingua" e si fornisce uno status giuridico a delle semplici varianti di un'altra lingua ("dialetti"). 

Un linguista scrisse:  "Una lingua è un dialetto con un esercito ed una marina militare". Nel caso spagnolo, per adesso, esercito e marina sono ancora centralizzati, ma forse questo non sarà più vero in futuro.  

Per approfondire, vedi https://it.wikipedia.org/wiki/Dialetto, il linguista citato è Max Weinreich. Vedi anche: https://it.wikipedia.org/wiki/Serbo-croato

(segue) 
lingue-di-spagna
lingue-di-spagna-2-(differenza fra lingua e dialetto) 
lingue-di-spagna-3-catalano-e-valenziano
lingue-di-spagna-4-il-basco
lingue-di-spagna-5-il-galiziano

(Prima pubblicazione: 28 Gen 2013)